“Mas, badhe rental.”
“Nggih Pak, monggo!”
Begitu komputer disiapkan, maka bapak tadi dipersilakan untuk memakai komputer.
“Mau direntalkan, Mas!”, kata bapak itu kemudian sambil terbingung-bingung.
“Oh, mau minta mengetikkan ya, Pak?”
“Iya Mas.”
Kebiasaan kebanyakan orang Indonesia menggunakan kata serapan dari bahasa asing untuk kegunaan yang sebenarnya berbeda dengan arti kata tersebut, meskipun secara maksud mungkin banyak orang yang bisa mengerti. Salah satunya adalah kata “rental” tadi. Maksudnya mau minta diketikkan, eh bilangnya rental. Padahal rental sendiri berarti menyewa atau persewaan. Mungkin karena banyak tempat pengetikan dan persewaan komputer yang memasang kata “rental” di depan lapaknya, jadinya seperti itu, orang jadi menganggap mengetik itu bahasa kerennya merental.
Gak tau juga, sampai sekarang aku juga belum menemui, apakah ada orang yang mau minta diketikkan makalah di tempat rental mobil atau rental film.
“Nggih Pak, monggo!”
Begitu komputer disiapkan, maka bapak tadi dipersilakan untuk memakai komputer.
“Mau direntalkan, Mas!”, kata bapak itu kemudian sambil terbingung-bingung.
“Oh, mau minta mengetikkan ya, Pak?”
“Iya Mas.”
Kebiasaan kebanyakan orang Indonesia menggunakan kata serapan dari bahasa asing untuk kegunaan yang sebenarnya berbeda dengan arti kata tersebut, meskipun secara maksud mungkin banyak orang yang bisa mengerti. Salah satunya adalah kata “rental” tadi. Maksudnya mau minta diketikkan, eh bilangnya rental. Padahal rental sendiri berarti menyewa atau persewaan. Mungkin karena banyak tempat pengetikan dan persewaan komputer yang memasang kata “rental” di depan lapaknya, jadinya seperti itu, orang jadi menganggap mengetik itu bahasa kerennya merental.
Gak tau juga, sampai sekarang aku juga belum menemui, apakah ada orang yang mau minta diketikkan makalah di tempat rental mobil atau rental film.
.jpg)
0 komentar:
Posting Komentar
Silakan berkomentar, mumpung gratis lo...!!!